Same problem, it adds back slash on every single or double quote in the email template editing/saving.
If i edit the template many times it adds others back shash like that : \\\\’texte\\\\’